1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 3 00:01:27,120 --> 00:01:29,960 {\an812 września 1919 4 00:01:30,080 --> 00:01:32,800 {\an8Gabriele D'Annunzio, poeta i bohater wojenny 5 00:01:32,880 --> 00:01:37,560 prowadząc garstkę legionistów, pomaszerował na Fiume i podbił je. 6 00:01:37,640 --> 00:01:40,440 Przez ponad 500 dni rzucał wyzwanie światu 7 00:01:40,520 --> 00:01:43,800 przepisywanie zasad polityki i łamanie paktów 8 00:01:43,880 --> 00:01:47,040 co oznaczało koniec pierwszej wojny światowej. 9 00:01:47,120 --> 00:01:49,960 To był pierwszy i jedyny raz w którym poeta-wojownik 10 00:01:50,040 --> 00:01:53,360 założył własne państwo i postawił się na jego czele. 11 00:01:54,240 --> 00:01:56,720 Ale rzeka to nie był tylko gest buntu 12 00:01:56,800 --> 00:01:58,200 to był pomysł, wirus 13 00:01:58,280 --> 00:02:03,680 i ten pomysł był przerażający rządom, królom, bankierom 14 00:02:03,760 --> 00:02:07,120 strach tych, którzy tylko udawali odbudować pokój. 15 00:02:07,200 --> 00:02:11,040 Tajne służby całego świata infiltrowali jego ulice 16 00:02:11,120 --> 00:02:15,320 ponieważ groziła ta utopia rozpalić globalny ogień. 17 00:02:15,400 --> 00:02:18,080 W rzece weterani, idealiści, artyści gromadzili się 18 00:02:18,160 --> 00:02:21,080 poszukiwacze przygód, biznesmeni, szpiedzy. 19 00:02:21,160 --> 00:02:24,720 Niektórzy szukali sojuszy, inne kreślone w cieniu 20 00:02:24,800 --> 00:02:28,640 ale w głębi duszy wszyscy chcieli tego samego. 21 00:02:28,720 --> 00:02:31,840 Pretekst zapomnieć o okropnościach wojny 22 00:02:31,920 --> 00:02:35,080 i żyj największą utopią, jaką kiedykolwiek próbowano. 23 00:02:50,160 --> 00:02:52,480 Każde wydarzenie ma swój czas pod niebem. 24 00:02:54,080 --> 00:02:57,440 Jest czas na narodziny, czas umierania, 25 00:02:57,520 --> 00:03:01,320 czas zabijać i czas na uzdrowienie. 26 00:03:04,240 --> 00:03:06,960 Wierzyłem których tym razem nigdy bym nie zobaczył. 27 00:03:07,040 --> 00:03:09,720 Obiecałem ci kiedy miałem wizję, pamiętasz? 28 00:03:10,760 --> 00:03:13,480 Dlatego Po co chciałeś, żebym tu przyszedł, komandorze? 29 00:03:13,560 --> 00:03:16,320 - Żeby pokazać mi, że dotrzymuje słowa? - Również. 30 00:03:16,400 --> 00:03:21,280 I ponieważ tu i teraz tutaj mogę ci coś powiedzieć że nikt nie słyszy. 31 00:03:23,520 --> 00:03:24,600 Dziękuję, mój przyjacielu. 32 00:03:29,160 --> 00:03:30,880 Za przywrócenie mi wzroku. 33 00:03:33,160 --> 00:03:34,480 To był przywilej. 34 00:03:34,560 --> 00:03:38,560 Jesteś jedynym lekarzem, któremu ufam, ponieważ jesteś rewolucjonistą tak jak ja. 35 00:03:38,640 --> 00:03:44,360 Rewolucja, Giulio, jest jak impreza: trwa tak długo, jak gra orkiestra. 36 00:03:45,440 --> 00:03:48,360 Zamierzam sprawić, żeby moja muzyka była słyszalna całemu światu. 37 00:03:48,440 --> 00:03:50,880 Teraz, kiedy dotrzymał słowa... 38 00:03:52,080 --> 00:03:53,080 Co zrobi? 39 00:03:53,160 --> 00:03:56,520 Co robię najlepiej: zabawiać tłum. 40 00:03:56,600 --> 00:04:01,680 Dam im powód ekscytować się, bawić się, 41 00:04:01,760 --> 00:04:05,000 jeden do tańca i jeden do śmierci. 42 00:05:39,920 --> 00:05:41,160 Dowódca. 43 00:05:43,480 --> 00:05:47,200 Pozwólcie, że je przedstawię Panna Beatrice Superbi, 44 00:05:47,280 --> 00:05:50,360 pierwszy pianista Orkiestry Moskiewskiej. 45 00:05:53,280 --> 00:05:57,160 Wiele o tym słyszałem jej talentu, ale nie zdawałem sobie sprawy z jej piękna. 46 00:05:57,240 --> 00:06:01,040 - To zaszczyt mieć ją z nami. - I żebym tu był. 47 00:06:02,080 --> 00:06:03,760 Alessandro, wybaczysz? 48 00:06:08,240 --> 00:06:11,040 Chciałbym wesprzeć Twoją sprawę w każdym razie. 49 00:06:11,120 --> 00:06:13,680 Rosja jest bliżej niż sobie wyobrażasz. 50 00:06:13,760 --> 00:06:18,160 Wierzyłem, że to wrażliwe stworzenia marzyłem o miłości, a nie o rewolucji. 51 00:06:18,240 --> 00:06:21,560 A ja to poeci gonili za chwałą, a nie za władzą. 52 00:06:21,640 --> 00:06:25,160 Władza w służbie ideałów to poezja w ruchu. 53 00:06:25,240 --> 00:06:28,880 - Chcesz być muzą? - Kto ci powiedział, że nie jestem moirą? 54 00:06:29,760 --> 00:06:32,640 Mojry trzymane między palcami losy ludzi 55 00:06:32,720 --> 00:06:36,600 kwestionując gwiazdy, wystarczy jej jedno spojrzenie. 56 00:06:36,680 --> 00:06:42,040 Więc nie jesteś ciekawy Co los przygotował dla Ciebie? 57 00:06:42,120 --> 00:06:45,600 Przeznaczenie, moje słodkie stworzenie, Tworzę to. 58 00:06:45,680 --> 00:06:48,640 Ale jeśli jest jasnowidzem, może uda mu się odczytać przyszłość. 59 00:06:48,760 --> 00:06:49,760 Być może. 60 00:06:50,800 --> 00:06:53,680 A może Po prostu umiem czytać mężczyzn. 61 00:07:06,960 --> 00:07:09,760 Widzę szalonego króla czego nie można zrozumieć. 62 00:07:10,920 --> 00:07:15,400 Nie dlatego, że mam urojenia, ale ponieważ widzi dalej, 63 00:07:15,480 --> 00:07:17,120 bo ma odwagę się odważyć 64 00:07:17,200 --> 00:07:19,920 i się nie boi obalić zasady tego świata. 65 00:07:22,720 --> 00:07:25,640 Ale musi uważać tym, którzy zasiadają przy jego stole. 66 00:07:27,360 --> 00:07:30,480 Ponieważ sąd będzie wypełnione wężami i szpiegami. 67 00:07:30,560 --> 00:07:34,920 - Proszę pani, nie może pani tu zostać. - Obawiam się, że się zgubiłem. 68 00:07:41,360 --> 00:07:44,240 W najciemniejszej godzinie ten sąd określi 69 00:07:44,320 --> 00:07:48,240 jeśli szaleniec zostanie cesarzem czy też skończy na szubienicy. 70 00:07:57,360 --> 00:08:01,360 Ma wiele talentów, Ciekawe, który jest większy. 71 00:08:01,440 --> 00:08:04,440 Mówią, że lojalność ale lubię myśleć, że to moja rola 72 00:08:04,520 --> 00:08:07,840 i przeszkadzać tym, którzy ośmielają się występować pomiędzy marzeniem a marzycielem. 73 00:08:11,200 --> 00:08:12,840 Zaczarowany. 74 00:08:17,280 --> 00:08:20,800 Dostojni goście, nadszedł czas 75 00:08:20,880 --> 00:08:24,240 powitać poetę z podziwem 76 00:08:24,320 --> 00:08:29,480 którego słowa rozpaliły sny i nadzieje naszego pokolenia. 77 00:08:29,560 --> 00:08:31,560 Zapraszam do włączenia się w aplauz... 78 00:08:36,560 --> 00:08:38,080 Gabriele D'Annunzio! 79 00:08:52,160 --> 00:08:53,480 Dziękuję. 80 00:08:54,400 --> 00:08:56,920 Dziękuję, przyjaciele. 81 00:08:57,000 --> 00:09:02,160 Dziękuję, mieszkańcy Fiume. Dziękuję, Włosi. 82 00:10:07,400 --> 00:10:09,880 Myślałem, że nie żyjesz, Saro. 83 00:10:16,480 --> 00:10:19,080 Gdzie skończyłeś cały ten czas? 84 00:10:19,160 --> 00:10:21,160 - A ty, Giulio? - Na wojnie. 85 00:10:21,240 --> 00:10:23,400 Walczyć o tych, którzy mają zabił naszego syna? 86 00:10:23,480 --> 00:10:26,520 Moglibyśmy zacząć od nowa, ale nie dałeś mi szansy. 87 00:10:26,600 --> 00:10:28,040 To by nie zadziałało. 88 00:10:29,120 --> 00:10:32,960 Wciąż wierzysz w bohaterów, ale wasi bohaterowie są moimi winowajcami. 89 00:10:33,040 --> 00:10:35,960 Anarchiści ponieśli porażkę, pozostali bez ruchu. 90 00:10:36,040 --> 00:10:39,320 Sprawiedliwość pozwala płynąć krwi, zjednoczcie się i uderzcie na wroga. 91 00:10:39,400 --> 00:10:42,360 Zostałem sam i walczyłem. 92 00:10:42,440 --> 00:10:44,840 Nie mam już nic do stracenia i nie przestanę. 93 00:10:44,920 --> 00:10:47,680 Saro, proszę zejdź na dół. 94 00:10:47,760 --> 00:10:51,520 To musi być trudne dla lekarza ratuj wszystkich... 95 00:10:52,720 --> 00:10:54,400 z wyjątkiem tych, których naprawdę kochasz. 96 00:10:54,480 --> 00:10:56,200 Przykro mi, Giulio. 97 00:10:58,360 --> 00:11:00,760 Tym razem także będziesz musiał zostać i patrzeć. 98 00:11:25,960 --> 00:11:28,680 Wyrzuć broń. Wyrzuć to. 99 00:11:32,040 --> 00:11:34,320 Aresztuj go. 100 00:11:46,240 --> 00:11:50,920 Widziałem snajpera, spojrzałem aby ocalić D'Annunzia. 101 00:11:51,000 --> 00:11:55,960 - Jak to widziałeś z tej odległości? - Byłem lekarzem pierwszej linii w latach 15-17. 102 00:11:56,080 --> 00:12:00,520 - Wiem, jak rozpoznać strzelca wyborowego. - Możesz opisać tego człowieka? 103 00:12:00,600 --> 00:12:05,800 Nie, byłem za daleko. Mogę iść czy muszę jeszcze raz wyjaśniać tę historię? 104 00:12:07,320 --> 00:12:10,120 Gratulacje, jesteś bohaterem. 105 00:12:14,640 --> 00:12:16,320 Po prostu miałem szczęście. 106 00:12:16,400 --> 00:12:19,240 - W jakiej armii służył? — Czwarty Korpus Armii. 107 00:12:19,320 --> 00:12:22,200 Brygada Friuli, 88. pułk piechoty. 108 00:12:22,280 --> 00:12:26,560 - To było w Caporetto, prawda? - Tak. 109 00:12:26,640 --> 00:12:30,040 Co do tego skłoniło tak odważnemu mężczyźnie jak ona uciec 110 00:12:30,120 --> 00:12:31,680 i zostać banitą? 111 00:12:31,760 --> 00:12:36,280 Byłem szefem Biura Spraw Tajnych i zarabiałem na życie tropiąc dezerterów. 112 00:12:36,360 --> 00:12:41,440 Dziś moją pracą jest wiedzieć wszystko o wszystkich w kręgu D'Annunzia. 113 00:12:45,360 --> 00:12:49,680 - Odpowiedz na pytanie. - Armia się rozpadła. 114 00:12:51,000 --> 00:12:52,960 Wróciliśmy do domu, do naszych rodzin. 115 00:12:53,080 --> 00:12:56,560 Do kogo wraca człowiek który nie ma już żony i dziecka? 116 00:12:57,320 --> 00:12:58,800 Wyobrażam sobie, że z jego śmierci. 117 00:13:02,240 --> 00:13:05,640 - Mogę iść, czy chcesz mnie aresztować? - We Włoszech powinienem to zrobić. 118 00:13:05,720 --> 00:13:10,080 Ale tutaj, w Fiume, także dezerterzy zasługują na drugą szansę. 119 00:13:12,720 --> 00:13:13,720 Proszę. 120 00:14:06,440 --> 00:14:08,080 Wiedziałeś o tym. 121 00:14:10,520 --> 00:14:13,600 - Dlaczego mi nie powiedziałeś? - Nie zabrałbyś mnie ze sobą. 122 00:14:13,680 --> 00:14:17,280 Jesteśmy tu w imieniu Rosji, nie z osobistej zemsty. 123 00:14:17,360 --> 00:14:22,640 Brandi nie dotyka siebie, swojej roli jest to ważne w równowadze Fiume. 124 00:14:22,720 --> 00:14:25,280 - Ja nie... - Czy to jasne, Beatrice? 125 00:14:27,080 --> 00:14:28,880 Tak. 126 00:14:34,120 --> 00:14:37,480 Moskwa ocenia czy stworzyć oś z D'Annunzio. 127 00:14:37,560 --> 00:14:40,920 Najpierw chce zrozumieć jak daleko zamierza się posunąć 128 00:14:41,000 --> 00:14:42,920 i tych, którzy próbują to wyeliminować. 129 00:14:43,800 --> 00:14:47,080 nie zapomnij, musimy poznać naszych przyjaciół, 130 00:14:47,160 --> 00:14:49,360 ale także nasi wrogowie. 131 00:14:49,440 --> 00:14:53,280 Dowiedz się, kto zastrzelił D'Annunzio i dowiedz się dla kogo pracuje. 132 00:14:53,360 --> 00:14:56,320 - Zgadzać się. - Będzie czas na rozliczenie. 133 00:15:10,840 --> 00:15:14,200 Potrzebuję tego o natychmiastową odpowiedź, Brandi. 134 00:15:14,280 --> 00:15:16,480 Kto próbował mnie uderzyć i dlaczego. 135 00:15:16,560 --> 00:15:19,480 W pobliżu karabinu była torba napastnika. 136 00:15:19,560 --> 00:15:23,800 W torbie znajdowała się kartka papieru niosąc wiadomość. 137 00:15:25,000 --> 00:15:26,920 Potwierdzenie gestu. 138 00:15:32,680 --> 00:15:33,920 Anarchiści? 139 00:15:35,560 --> 00:15:37,320 - Być może. - Co jeszcze? 140 00:15:38,480 --> 00:15:40,320 Nie wiem, powiedz mi. 141 00:15:40,400 --> 00:15:42,760 łamię się traktat wersalski 142 00:15:42,840 --> 00:15:46,520 domagając się terytorium czego Brytyjczycy i Amerykanie nam odmówili. 143 00:15:46,600 --> 00:15:49,920 Giolitti odwrócił się ode mnie a ja mam wrogą połowę Europy. 144 00:15:51,040 --> 00:15:55,120 - Mam kontynuować? - Potem wrócisz do Włoch i zawrzesz sojusze. 145 00:15:55,200 --> 00:15:56,600 Porozmawiaj z Mussolinim. 146 00:15:57,920 --> 00:16:00,040 A gdzie jest Mussolini? 147 00:16:00,120 --> 00:16:03,960 Przysiągł nas wspierać, ale robi to tylko słowami. 148 00:16:04,040 --> 00:16:07,120 Faktycznie to działa jak ci mieszczanie, którymi tak gardzi. 149 00:16:07,200 --> 00:16:09,840 Przekształć imprezę w siłę reakcyjną 150 00:16:09,920 --> 00:16:14,000 mieć głos przemysłowców, ale nie jesteśmy na sprzedaż! 151 00:16:14,800 --> 00:16:19,880 Potrzebujemy prawdziwych sojuszników którzy wierzą w nasze wartości. 152 00:16:22,680 --> 00:16:25,560 Kim byliby ci sojusznicy, Kochnitzky’ego? 153 00:16:26,800 --> 00:16:29,680 Gdzie byli wczoraj kiedy próbowali go zabić? 154 00:16:29,760 --> 00:16:32,040 Liczy się rewolucja, nic więcej. 155 00:16:32,120 --> 00:16:36,200 Moje życie nie ma żadnego znaczenia w obliczu tego, co robimy. 156 00:16:36,280 --> 00:16:39,040 Dowódco, jesteś rewolucją. 157 00:16:39,120 --> 00:16:42,280 Aby ją zatrzymać głowę węża należy odciąć. 158 00:16:42,360 --> 00:16:44,840 Wtedy zwiększymy bezpieczeństwo, 159 00:16:44,920 --> 00:16:47,480 wzmocnimy La Disperata, zamkniemy Fiume. 160 00:16:47,560 --> 00:16:49,360 Nie przestaję. 161 00:16:49,440 --> 00:16:54,960 Będziemy działać dalej z Mussolinim lub z każdym, kto przysięga lojalność Carnaro. 162 00:16:55,040 --> 00:16:58,640 Przyprowadź mi osobę odpowiedzialną, musimy dać sygnał siły. 163 00:17:00,640 --> 00:17:02,640 Świat nas obserwuje. 164 00:17:04,040 --> 00:17:05,280 To zostanie zrobione. 165 00:17:10,720 --> 00:17:15,200 Kto napisał pozew nie ma żadnego związku ze światem zewnętrznym. 166 00:17:15,280 --> 00:17:19,960 Można to wywnioskować ze sposobu w którym łamane są samogłoski, 167 00:17:20,080 --> 00:17:24,080 Śmiem twierdzić, że odcięty w samym słowie. 168 00:17:24,160 --> 00:17:25,240 Anarchista? 169 00:17:26,920 --> 00:17:31,640 prawdopodobne, ale z bardzo zaburzoną osobowością. 170 00:17:32,640 --> 00:17:35,160 Być może doświadczyłeś wielkiej straty 171 00:17:35,240 --> 00:17:37,880 jak śmierć żony lub dziecka? 172 00:17:37,960 --> 00:17:42,880 Na pewno takie silne traumy mogą fragmentaryzować osobowość. 173 00:17:42,960 --> 00:17:48,480 Ale jedno się nie zgadza. Powiedziałeś „ktoś, kto stracił żonę”. 174 00:17:50,000 --> 00:17:52,280 Moim skromnym zdaniem 175 00:17:52,360 --> 00:17:56,320 kto napisał ten list to ktoś, kto stracił... 176 00:17:57,560 --> 00:17:58,840 mąż. 177 00:18:04,680 --> 00:18:09,800 Giulio Leoni szuka anarchisty powiązany ze zmarłą żoną Sarą, 178 00:18:09,880 --> 00:18:14,280 znany jako Bakunin, powiązany ze świtą Guido Kellera, 179 00:18:14,360 --> 00:18:17,040 lotnik i prawa ręka D'Annunzio. 180 00:18:17,120 --> 00:18:20,400 Dziś wieczorem spotkają się o godz Kellera, aby zabrać głos. 181 00:18:20,480 --> 00:18:21,600 Dobrze. 182 00:18:21,680 --> 00:18:24,880 Chcę raport co 12 godzin, Chcę wiedzieć wszystko o Bakuninie. 183 00:18:24,960 --> 00:18:26,080 Tak. 184 00:18:26,160 --> 00:18:29,720 D'Annunzio nie może nic wiedzieć, jest to informacja poufna. 185 00:18:29,800 --> 00:18:30,800 Na Twoje rozkazy. 186 00:18:35,880 --> 00:18:37,200 „Memento audere semper”. 187 00:19:21,000 --> 00:19:22,440 Szukam Kellera. 188 00:19:35,240 --> 00:19:36,640 Lekarz! 189 00:19:38,440 --> 00:19:43,960 W końcu zdecydowałeś się do nas dołączyć, Czekałem na ten moment od lat. 190 00:19:44,080 --> 00:19:47,760 Szukam Bakunina. Czy możesz to znaleźć? 191 00:19:47,840 --> 00:19:49,640 Dlaczego powinienem to zrobić? 192 00:19:49,720 --> 00:19:53,160 Ponieważ jesteś mi coś winien. Wciąż chodzisz dzięki mnie. 193 00:19:54,240 --> 00:19:56,360 Wdzięczność jest to koncepcja burżuazyjna 194 00:19:56,440 --> 00:19:58,880 pełen poczucia winy i szantaż moralny. 195 00:19:58,960 --> 00:20:02,920 - Jestem bardziej za barterem, tak jest zdrowiej. - Czego chcesz? 196 00:20:03,000 --> 00:20:06,880 Otwórz zakłady psychiatryczne, uwolnij szaleńców 197 00:20:06,960 --> 00:20:12,280 przywiózł ich do Rijeki i znalazł firmę gdzie są prawdziwymi wizjonerami, 198 00:20:12,360 --> 00:20:15,880 zająć stanowiska dowodzenia i wskaż nam drogę. 199 00:20:18,280 --> 00:20:20,040 Już tego nie zrobiłeś? 200 00:20:20,120 --> 00:20:23,320 D'Annunzio zapyta cię o opinię i będziesz musiał mnie wspierać. 201 00:20:23,400 --> 00:20:25,320 Jesteś jedynym lekarzem, który słucha. 202 00:20:26,120 --> 00:20:28,880 Podjąłem ryzyko faktycznie wylądować w szpitalu psychiatrycznym. 203 00:20:28,960 --> 00:20:30,040 Za dezercję? 204 00:20:30,160 --> 00:20:33,040 Za prawie zabicie który zabił mojego syna. 205 00:20:38,480 --> 00:20:43,640 Szaleństwo, jak widać, to jest na zewnątrz klatek, a nie wewnątrz. 206 00:20:48,560 --> 00:20:49,960 W porządku, Keller, 207 00:20:51,120 --> 00:20:54,160 ale znajdź Bakunina i zrób to szybko. 208 00:20:56,080 --> 00:21:01,920 Doktorze, zostań tu z nami. Od czasu do czasu możesz przestać cierpieć. 209 00:21:06,040 --> 00:21:09,040 - Chodź za mną i nie mów ani słowa. - Co powiesz, przepraszam? 210 00:21:11,840 --> 00:21:15,640 - Powiedziałem, pójdź za mną i nie mów ani słowa. - Czy my się znamy? 211 00:21:16,720 --> 00:21:19,160 Mężczyzna mnie wysyła czego szukasz, przesuń się. 212 00:21:31,400 --> 00:21:34,080 Skąd mam to wiedzieć czy jesteś tym za kogo się podajesz? 213 00:21:34,200 --> 00:21:35,200 Posłuchaj mnie uważnie! 214 00:21:36,680 --> 00:21:39,800 Zadajesz zbyt wiele pytań a Bakuninowi się to nie podoba. 215 00:21:39,880 --> 00:21:42,240 Przyciągasz uwagę niebezpiecznych ludzi. 216 00:21:42,320 --> 00:21:46,120 Więc teraz albo chodź ze mną albo znikniesz i zapomnisz o nim. 217 00:21:50,920 --> 00:21:53,920 Przenosić! Pięć minut i patrol mija. 218 00:22:33,760 --> 00:22:35,240 Nie ruszaj się. 219 00:22:35,320 --> 00:22:38,760 Jeśli się wspinasz, odnajdziesz siebie na zawsze we włoskim więzieniu. 220 00:22:39,880 --> 00:22:40,880 Co to znaczy? 221 00:22:40,960 --> 00:22:42,680 Śledziłeś policjanta 222 00:22:42,760 --> 00:22:47,920 gdzie Brandi będzie mogła cię aresztować bez pytania pozwolenie na D'Annunzio, niedaleko Fiume. 223 00:22:48,000 --> 00:22:49,680 Skąd wiesz? 224 00:22:50,720 --> 00:22:53,160 - Jesteśmy po tej samej stronie. - Nie. 225 00:22:54,680 --> 00:22:57,800 - Nie jestem po niczyjej stronie. - To nieprawda. 226 00:22:57,880 --> 00:23:01,720 Inaczej nie ryzykowałbyś życia aby ocalić D'Annunzia. 227 00:23:01,800 --> 00:23:02,960 Patrzeć. 228 00:23:07,520 --> 00:23:08,920 Czy znasz ten symbol? 229 00:23:10,840 --> 00:23:12,520 - Oddziały Specjalne. - Dokładny. 230 00:23:12,600 --> 00:23:14,960 To Brandi i jego ludzie. 231 00:23:41,000 --> 00:23:42,400 Wódka? 232 00:23:51,640 --> 00:23:53,960 Pokaż mi ranę. 233 00:23:54,840 --> 00:23:55,960 To nic. 234 00:23:59,640 --> 00:24:01,200 Czego chcą ode mnie Rosjanie? 235 00:24:03,800 --> 00:24:04,920 Pomóc ci. 236 00:24:06,960 --> 00:24:10,920 - Nie prosiłem cię o pomoc. - Nie, ale będziesz tego potrzebować. 237 00:24:14,880 --> 00:24:17,880 Ani ochrona D'Annunzia ani kierować szpitalem 238 00:24:17,960 --> 00:24:19,320 zapewnią ci bezpieczeństwo. 239 00:24:19,400 --> 00:24:21,880 Próbują cię wrobić, rozumiesz? 240 00:24:25,320 --> 00:24:26,920 Dlaczego jesteś taki zainteresowany? 241 00:24:27,000 --> 00:24:30,840 Tylko ty znasz tożsamość kobiety, która zastrzeliła D'Annunzia. 242 00:24:36,120 --> 00:24:37,960 Nigdy nie mówiłem, że to kobieta. 243 00:24:39,160 --> 00:24:42,800 Jeszcze nie, ale tak długo jak myślisz Ile czasu zajmie Brandi, aby się o tym dowiedzieć? 244 00:24:45,080 --> 00:24:49,880 Możemy zaoferować jej drogę zbawienia. Nie będzie wolna, ale przynajmniej będzie żyła. 245 00:25:00,080 --> 00:25:04,040 Jeśli wpadnie w ręce policji, zostanie stracona tego samego dnia. 246 00:25:04,120 --> 00:25:05,240 A ty? 247 00:25:07,280 --> 00:25:11,600 - Co dzięki temu zyskujesz? - Wierzymy w tę rewolucję. 248 00:25:11,680 --> 00:25:15,200 Ale żeby ją wspierać Musimy wiedzieć, kto próbuje ją powstrzymać. 249 00:25:17,160 --> 00:25:19,040 Pomóż nam, Giulio. 250 00:25:19,960 --> 00:25:21,240 Zrób to dla siebie. 251 00:25:22,240 --> 00:25:23,760 Zrób to dla niej. 252 00:25:24,720 --> 00:25:25,920 Zrób to dla Fiume. 253 00:25:39,840 --> 00:25:40,840 Ówcześnie? 254 00:25:43,760 --> 00:25:49,640 - Nie będzie łatwo nakłonić go do współpracy. - Znajdź sposób, operacja się rozpoczęła. 255 00:25:49,720 --> 00:25:52,640 Jest nowy gracz w drużynie D'Annunzio. 256 00:25:52,720 --> 00:25:56,800 Alceste De Ambris, nowy szef gabinetu. 257 00:25:56,880 --> 00:25:58,120 Czy jest jednym z nas? 258 00:25:58,920 --> 00:26:02,200 Jest związkowcem, rewolucyjny, socjalistyczny. 259 00:26:03,200 --> 00:26:07,560 00:26:13,520 - Czekałem na ciebie. - Gdzie jest dowódca? 261 00:26:13,600 --> 00:26:14,800 Zostaw nas w spokoju. 262 00:26:24,080 --> 00:26:28,200 Udziela wywiadu. Poprosiła mnie, żebym się nią zaopiekował. 263 00:26:28,280 --> 00:26:33,120 Mam informacje na temat śledztwa. Muszę ich oddać w jego ręce. 264 00:26:33,200 --> 00:26:38,200 D'Annunzio prowadzi rewolucję, nie ma czasu na dochodzenie. 265 00:26:38,280 --> 00:26:41,960 Nikt nie pójdzie do dowódcy bez konieczności korzystania z oficjalnych kanałów. 266 00:26:43,720 --> 00:26:48,160 - Jakie byłyby te oficjalne trasy? - Kopalnia. 267 00:26:49,320 --> 00:26:51,720 Te dokumenty należą do mnie. 268 00:27:00,600 --> 00:27:04,280 Pracujemy nad projektem niespotykane w historii. 269 00:27:04,360 --> 00:27:09,240 Jedność pod jedną flagą wszystkich uciskanych narodów planety. 270 00:27:10,200 --> 00:27:15,760 Liga, która sprzeciwia się wyzyskowi Ligi Narodów. 271 00:27:15,840 --> 00:27:17,960 Ale to nie wszystko. 272 00:27:18,040 --> 00:27:21,800 Wkrótce przedstawimy konstytucję rewolucjonista i futurysta, 273 00:27:21,880 --> 00:27:25,200 Karta Carnaro, który będzie latarnią dla świata. 274 00:27:25,280 --> 00:27:29,200 - Czy wierzysz, że świat jest gotowy? - Nie. 275 00:27:29,280 --> 00:27:33,960 Wierzymy jednak, że trzeba to mieć odwaga bycia radykalnym, 276 00:27:34,040 --> 00:27:35,360 jeśli chcesz to zmienić. 277 00:27:35,440 --> 00:27:37,160 Jak radykalny? 278 00:27:38,920 --> 00:27:42,440 Pytanie o które pyta dziś cały świat 279 00:27:42,520 --> 00:27:46,080 i które chciałbym że dasz odpowiedź 280 00:27:46,160 --> 00:27:51,560 brzmi: jak daleko Gabriele D'Annunzio czy chce forsować swoją rewolucję? 281 00:27:54,000 --> 00:27:56,480 Świat się zmienia w Rijece! Nie czekajmy. 282 00:27:56,560 --> 00:28:01,480 Chcę założyć miasto która istnieje w marzeniach wolnych ludzi, 283 00:28:01,560 --> 00:28:05,240 gdzie kobiety nie będą już pytać pozwolenie na istnienie. 284 00:28:05,320 --> 00:28:07,320 Czas zabrać to, co nasze. 285 00:28:07,400 --> 00:28:12,560 00:28:13,640 00:28:16,480 – oznajmia D’Annunzio wojna z Nitti i Giolitti. 288 00:28:16,560 --> 00:28:21,160 Obiecuje, że rewolucja przybędzie również do Włoch! 289 00:28:21,240 --> 00:28:24,720 Rewolucja D'Annunzia dzieli Europę! 290 00:28:24,800 --> 00:28:27,080 Albo z nami, albo przeciwko nam! 291 00:28:31,200 --> 00:28:35,280 Dowódca ustalił datę przedstawić Kartę Carnaro. 292 00:28:35,360 --> 00:28:39,880 Gwarantuję Ci to na ten dzień nasz ambasador będzie w Rijece, 293 00:28:39,960 --> 00:28:43,880 ale musisz przekonać D'Annunzia zachować niższy profil 294 00:28:43,960 --> 00:28:45,520 albo Moskwa tego nie poprze. 295 00:28:45,600 --> 00:28:46,600 Zrobi to zamiast tego. 296 00:28:47,400 --> 00:28:51,840 Jesteśmy jego jedynymi sojusznikami w Europie a nasz ekstremizm jest przyszłością. 297 00:28:51,920 --> 00:28:56,840 - A co by było, gdyby Lenin wyobrażał sobie inną przyszłość? - Będziemy szukać sojuszników gdzie indziej. 298 00:28:58,080 --> 00:29:03,160 Ale ta rewolucja jest w niewłaściwych rękach może mieć niszczycielskie skutki. 299 00:29:04,120 --> 00:29:08,000 Albo z nami, albo przeciwko nam. 300 00:29:12,880 --> 00:29:15,200 Doktorze, nadal na nocnej zmianie? 301 00:29:15,280 --> 00:29:18,560 Tak, ktoś to musi zrobić. Dopóki nie spotkamy się ponownie. 302 00:29:20,280 --> 00:29:21,960 Keller znalazł Bakunina. 303 00:29:22,080 --> 00:29:25,040 Czeka na ciebie jutro w swoim klubie o północy. 304 00:29:52,680 --> 00:29:56,080 Drugi wieczór znaleźliśmy zadźganego mężczyznę. 305 00:29:56,160 --> 00:29:59,240 Wygląda na to, że był z tobą na krótko przed śmiercią. 306 00:30:00,200 --> 00:30:01,960 - Nic o tym nie wiem. - Bezpieczna? 307 00:30:02,880 --> 00:30:06,640 Był anarchistą powiązany z niejakim Enrico Maerem, 308 00:30:06,720 --> 00:30:08,240 powiedział Bakunin. 309 00:30:08,320 --> 00:30:10,640 - Ty też nic o tym nie wiesz? - Nie. 310 00:30:12,120 --> 00:30:13,440 Nie wiem, o czym on mówi. 311 00:30:20,600 --> 00:30:21,720 Nie dotykaj tego. 312 00:30:26,600 --> 00:30:30,000 Twój syn nie żyje podczas demonstracji, prawda? 313 00:30:35,400 --> 00:30:37,800 Eksmitowali nas z domów. 314 00:30:39,080 --> 00:30:41,840 Moja żona i inni stawiali opór. 315 00:30:41,920 --> 00:30:44,680 Policja zastrzeliła, Nie powiedziałbym, że demonstracja. 316 00:30:44,760 --> 00:30:48,320 Gdzie byłeś, gdy byłeś żoną broniłeś swojego domu? 317 00:30:48,400 --> 00:30:49,600 Na linii frontu. 318 00:30:49,680 --> 00:30:54,080 Akceptacja wymaga wiary że twój mąż ratuje życie innych na wojnie 319 00:30:54,160 --> 00:30:57,200 podczas gdy twój syn umiera z powodu jego nieobecności. 320 00:31:01,120 --> 00:31:07,760 Jest jednak jedna rzecz, która nie jest dla mnie jasna, dlaczego się podpaliła. 321 00:31:10,920 --> 00:31:12,960 Jakby chciał zniknąć, prawda? 322 00:31:15,120 --> 00:31:16,440 Jednakże, 323 00:31:16,520 --> 00:31:22,200 świadkowie cię widzieli with the anarchist at a Keller party. 324 00:31:23,120 --> 00:31:28,040 You are accused of murder. Będziemy mieli czas na rozmowę. 325 00:31:36,840 --> 00:31:42,480 Nie możesz tego zrobić sam, Giulio. Wyciągamy do Ciebie rękę, chwyć ją. 326 00:31:42,560 --> 00:31:44,960 Proszę cię tylko, żebyś mi zaufał. 327 00:31:49,800 --> 00:31:52,720 Jeśli wolisz tu zgnić, śmiało. 328 00:31:52,800 --> 00:31:54,840 Wypuść mnie stąd, a wszystko ci opowiem. 329 00:31:56,480 --> 00:31:59,400 Pan Dymitr Pawłow doprowadziło do Sądu 330 00:31:59,480 --> 00:32:03,440 wyraźne żądanie of Commander Gabriele D'Annunzio 331 00:32:03,520 --> 00:32:09,560 aby można było to dzisiaj rozstrzygnąć w sprawie aresztowania pana Giulio Leoni. 332 00:32:09,640 --> 00:32:14,200 - Teraz... - Komisarzu Policji, co się dzieje? - Poinformowali mnie teraz o przesłuchaniu. 333 00:32:14,280 --> 00:32:16,600 Czy mogę wiedzieć, skąd ten pośpiech? 334 00:32:16,680 --> 00:32:20,440 Według pana Pawłowa, Brandi i panna Superbi 335 00:32:20,520 --> 00:32:23,360 oskarżony był z nimi wieczór morderstwa. 336 00:32:23,440 --> 00:32:27,840 Dlatego, jeśli nie ma żadnych dowodów 337 00:32:27,920 --> 00:32:32,160 który podważa zeznania rosyjskiego korpusu dyplomatycznego, 338 00:32:32,240 --> 00:32:34,560 Będę musiał wypuścić oskarżonego. 339 00:32:34,640 --> 00:32:36,400 Więc, panie Brandi? 340 00:32:39,040 --> 00:32:43,120 Nie, Wysoki Sądzie. Nie mam takich dowodów. 341 00:32:43,200 --> 00:32:48,480 Zdecydowano. Oskarżony zostaje uniewinniony. Trybunał wycofuje się. 342 00:32:51,680 --> 00:32:53,800 Czy my się znamy, panienko? 343 00:32:55,080 --> 00:32:56,080 nie wierzę. 344 00:32:56,160 --> 00:33:00,080 Jednak fałszywe zeznania jest to również przestępstwo w Rijece. 345 00:33:00,160 --> 00:33:03,040 Proszę pana, jeśli pan teraz nam wybaczy... 346 00:33:16,280 --> 00:33:20,960 - Śledzą nas, musimy się rozdzielić. - Giulio idzie ze mną. 347 00:33:21,080 --> 00:33:24,240 Zabierz go na spotkanie z Bakuninem, to jest fundamentalne. 348 00:33:24,320 --> 00:33:25,640 Nie martw się. 349 00:33:52,520 --> 00:33:54,520 NIE W CHORUSIE] 350 00:34:41,080 --> 00:34:43,200 Bakuninie, to wszystko twoja wina. 351 00:34:43,280 --> 00:34:47,240 Kochałem twoją żonę Sarę, jak córka. 352 00:34:47,320 --> 00:34:50,640 Uzbroiłeś ją, wyszkoliłeś, 353 00:34:50,720 --> 00:34:53,400 sfingowałeś jego śmierć i mówisz, że nie masz z tym nic wspólnego? 354 00:34:53,480 --> 00:34:56,400 - Chciałem ją chronić. - Chciałeś to wykorzystać! 355 00:34:57,280 --> 00:34:59,480 Zdezerterowałem, żeby jej szukać! 356 00:34:59,560 --> 00:35:05,360 Dałem jej wroga do walki, aby skierować swój gniew, 357 00:35:05,440 --> 00:35:07,960 ale nigdy bym jej nie naciskał przeciwko D'Annunzio, 358 00:35:08,080 --> 00:35:12,040 że być może tylko on się tym dzieli moje własne marzenie polityczne. 359 00:35:13,480 --> 00:35:15,760 Czy masz na myśli, że Sara działała sama? 360 00:35:16,720 --> 00:35:20,360 Za atakiem nie ma anarchistów, 361 00:35:20,440 --> 00:35:22,040 tak jak chcą, żebyś uwierzył, 362 00:35:22,120 --> 00:35:25,120 ale kto ma zyskać od końca Fiume. 363 00:35:25,200 --> 00:35:27,800 - Amerykanie? Angielski? - Być może. 364 00:35:29,640 --> 00:35:33,960 Rok temu zwrócono się do Sary przez niejakiego Warrena Fincha, 365 00:35:34,040 --> 00:35:37,600 samozwańczy biznesmen który werbował szpiegów w Europie. 366 00:35:37,680 --> 00:35:42,200 Sara była jego idealną kandydatką: był kruchy i szukał zemsty 367 00:35:42,280 --> 00:35:44,960 i nienawidził bohaterów wojennych jak D'Annunzio. 368 00:35:45,080 --> 00:35:50,240 Ale nic więcej nie wiem, bo wtedy i mnie to zniknęło. 369 00:35:55,360 --> 00:35:58,520 Jeśli oni za tym stoją amerykańskie tajne służby, 370 00:35:58,600 --> 00:36:00,760 teraz może być wszędzie. 371 00:36:00,840 --> 00:36:03,720 Nie, on nadal tu jest. 372 00:36:03,800 --> 00:36:06,960 Jego cel miał zabić D'Annunzia, ale mu się to nie udało. 373 00:36:07,040 --> 00:36:12,600 Jeśli ją znam, nie przeszła na emeryturę, planuje kolejny atak. 374 00:36:14,160 --> 00:36:17,520 A D'Annunzio tego nie zrobił czego się spodziewano, 375 00:36:17,600 --> 00:36:20,960 nie pochylił głowy, nie dał się zastraszyć. 376 00:36:21,040 --> 00:36:23,560 Wręcz przeciwnie, celował jeszcze wyżej. 377 00:36:24,960 --> 00:36:27,280 Alianci nie będą stać bezczynnie i patrzeć. 378 00:36:28,240 --> 00:36:32,640 - Musimy o tym porozmawiać z dowódcą. - Nie, nie możemy. 379 00:36:32,720 --> 00:36:35,400 - Nie mamy wyboru. - Ale tak. 380 00:36:35,480 --> 00:36:37,640 Jeśli uwolnimy Sarę bez Fincha, 381 00:36:37,720 --> 00:36:40,560 będą winić atak wy, anarchiści 382 00:36:40,640 --> 00:36:44,200 i ducha tej rewolucji będzie to miało wpływ na zawsze. 383 00:36:44,280 --> 00:36:48,600 Tego właśnie chce Brandi, pozbyć się ciebie. 384 00:36:51,720 --> 00:36:52,960 No to co? 385 00:36:53,080 --> 00:36:55,400 Musimy więc współpracować. 386 00:36:56,720 --> 00:36:59,480 Dla dobra Fiume i Sary. 387 00:37:00,720 --> 00:37:05,600 Czy chcesz ocalić D'Annunzio, szukaj Fincha, a znajdziesz Sarę. 388 00:37:23,520 --> 00:37:27,800 Tego wieczoru był z Sarą pewien mężczyzna, prowadził van, który ją zabrał. 389 00:37:27,880 --> 00:37:31,360 - Finch. - Tak, jestem tego pewien. 390 00:37:31,440 --> 00:37:33,880 - Widział cię? - Nie. 391 00:37:33,960 --> 00:37:35,680 Czy mógłbyś go rozpoznać? 392 00:37:37,120 --> 00:37:39,720 Było ciemno, ale myślę, że tak. Dlaczego? 393 00:37:40,480 --> 00:37:44,800 Według Mosca Finch wróci do Rijeki na wydarzenie masońskie. 394 00:37:44,880 --> 00:37:49,080 To bardzo bogaci ludzie którzy mają tego samego wspólnego wroga. 395 00:37:49,160 --> 00:37:53,960 - Kto to byłby? - Sasha Golovin, rosyjski tajny agent. 396 00:37:54,040 --> 00:37:59,040 Słyszałem o tym. Wyznaczyli cenę za jego głowę. 397 00:37:59,120 --> 00:38:03,560 Dokładnie i kupili tę nagrodę od naszego rządu. 398 00:38:03,640 --> 00:38:05,800 Czy Rosja sprzedaje teraz swoich ludzi? 399 00:38:05,880 --> 00:38:10,480 Bolszewicy to zrobili. Golòvin był częścią Ancien Régime. 400 00:38:10,560 --> 00:38:14,240 Wraz z rewolucją październikową stał się wrogiem państwa. 401 00:38:14,320 --> 00:38:17,720 Oznacza to, że mamy brama do wydarzenia. 402 00:38:18,520 --> 00:38:22,120 Tak, ale to niemożliwe, to zbyt niebezpieczne. 403 00:38:22,200 --> 00:38:24,120 Dlaczego? Już to zrobiliśmy. 404 00:38:24,200 --> 00:38:28,080 - Co? Nie rozumiem. - Zastąp go jednym z naszych ludzi. 405 00:38:29,320 --> 00:38:33,080 Nikt nie wie, jak wygląda Golovin, my też nie. 406 00:38:33,160 --> 00:38:35,360 Dla nich możesz to być ty. 407 00:38:35,440 --> 00:38:40,320 Zajmie to tylko kilka minut: wymieńmy strażnicy eskortujący więźnia, 408 00:38:40,400 --> 00:38:43,600 wchodzimy, Giulio rozpoznaje Fincha i zabiorę go stamtąd. 409 00:38:43,680 --> 00:38:46,320 - Tym razem jest inaczej. - Dlaczego? 410 00:38:46,400 --> 00:38:49,320 Bo Golòvin jest kupiony do wykonania 411 00:38:49,400 --> 00:38:53,240 w ten sam sposób gdzie zabijał swoje ofiary. 412 00:38:53,320 --> 00:38:56,240 Utonął z głową w wodzie. 413 00:39:06,720 --> 00:39:09,440 - Może jest jakieś wejście. - Które? 414 00:39:09,520 --> 00:39:12,320 Kiedy byłem na uniwersytecie był indyjski lekarz 415 00:39:12,400 --> 00:39:16,160 które widziało wielu joginów praktykuj „oddzielenie ciała”. 416 00:39:16,240 --> 00:39:19,520 Spowolniły tętno dopóki się nie zatrzyma. 417 00:39:21,000 --> 00:39:24,880 - Coś w rodzaju śpiączki wywołanej? - Niezupełnie. 418 00:39:24,960 --> 00:39:28,440 Podczas śpiączki serce bije i płuca oddychają. 419 00:39:28,520 --> 00:39:31,440 Ci ludzie weszli w stan bliski śmierci. 420 00:39:31,520 --> 00:39:35,920 Badając je, odkryliśmy że można przekroczyć próg zaświatów 421 00:39:36,000 --> 00:39:39,440 i pozostań tam przez prawie dwie minuty bez doznania uszkodzenia mózgu. 422 00:39:40,760 --> 00:39:44,480 - Żartujesz, prawda? - Nie, mówię bardzo poważnie. 423 00:39:45,320 --> 00:39:49,840 Mogę cię nauczyć, jak przywrócić mnie do życia po tym jak... mnie utopili. 424 00:39:49,920 --> 00:39:52,640 Musisz być całkowicie szalony. 425 00:39:52,720 --> 00:39:55,120 Czy jesteś pewien, że to może zadziałać? 426 00:39:57,520 --> 00:39:59,480 Jeśli zrobisz, co ci powiem, tak. 427 00:39:59,560 --> 00:40:03,720 A co jeśli coś pójdzie nie tak? Nie wiem, nieoczekiwane wydarzenie? 428 00:40:03,800 --> 00:40:07,480 Nie mamy wyboru. Od tego zależy życie zbyt wielu osób. 429 00:40:09,040 --> 00:40:12,040 Ale tylko jeden jest wart twojej śmierci, prawda? 430 00:40:24,440 --> 00:40:25,920 Nie wdaję się w to szaleństwo. 431 00:40:26,000 --> 00:40:28,160 - Posłuchaj mnie... - Nie, posłuchaj mnie! 432 00:40:28,240 --> 00:40:31,120 Skalkulowane ryzyko To nie jest jak zabicie niewinnej osoby 433 00:40:31,200 --> 00:40:33,200 i bawcie się w Boga, wskrzeszając go. 434 00:40:33,280 --> 00:40:34,560 To mój wybór. 435 00:40:34,640 --> 00:40:37,320 - Nie pracuję z potencjalnymi samobójcami. - Naprawdę? 436 00:40:37,400 --> 00:40:41,400 Zabijasz osobę aby zaoszczędzić tysiąc. Czy jesteś teraz zgorszony? 437 00:40:43,760 --> 00:40:46,720 Bo nie chcę niewinnych śmierci na sumieniu. 438 00:40:49,000 --> 00:40:52,800 Kto mówi, że jestem niewinny? Ja też mam krew na rękach. 439 00:40:52,880 --> 00:40:56,360 Znacznie więcej niż Sara. Zrobię to z tobą lub bez ciebie. 440 00:40:56,440 --> 00:41:00,240 Różnica jest taka, że ​​może z tobą Mam szansę przetrwać. 441 00:41:05,240 --> 00:41:07,480 - Przyjechał jakiś czas temu. - Dziękuję. 442 00:41:20,800 --> 00:41:22,480 „Biuro ds. spraw poufnych”. 443 00:41:22,560 --> 00:41:26,840 oznacza Powrót do rzeki Warrena Fincha, podejrzany amerykański szpieg. 444 00:41:26,920 --> 00:41:28,280 Potrzebujemy go żywego. 445 00:41:28,920 --> 00:41:32,560 Konieczne jest się z nim uporać i sprowadź go na naszą stronę. 446 00:41:32,920 --> 00:41:34,760 D'Annunzio musi zostać zatrzymany.” 447 00:41:39,280 --> 00:41:43,800 Pierwszą rzeczą do zrobienia jest to zastrzyk dosercowy, w serce. 448 00:41:43,880 --> 00:41:45,960 Adrenalina musi działać natychmiast. 449 00:41:47,040 --> 00:41:50,320 Czujesz tę dziurę? 450 00:41:53,400 --> 00:41:55,800 To jest przestrzeń międzyżebrowa. 451 00:41:55,880 --> 00:42:01,840 Tutaj, pomiędzy czwartym a piątym żebrem, nawleczesz igłę i wstrzykniesz lek. 452 00:42:02,920 --> 00:42:06,040 To ważne że adrenalina działa w ciągu 90 sekund. 453 00:42:06,120 --> 00:42:08,160 Moje serce znów zacznie bić, 454 00:42:08,240 --> 00:42:11,640 ale płuca będą pełne wody i będziesz musiał je opróżnić. 455 00:42:11,720 --> 00:42:13,200 Jak? 456 00:42:13,280 --> 00:42:16,160 Masaż serca i resuscytacji metodą usta-usta. 457 00:42:17,640 --> 00:42:19,560 Chodź, pokażę ci. 458 00:42:20,680 --> 00:42:21,960 Chodź na mnie. 459 00:42:26,080 --> 00:42:31,400 Zmień sekwencję pięciu uciski całym ciężarem ciała 460 00:42:31,480 --> 00:42:33,080 dwa oddechy. 461 00:42:33,960 --> 00:42:35,360 Zacznij i licz. 462 00:42:35,440 --> 00:42:38,840 - Jeden. Dwa. Trzy. - Silniejszy. 463 00:42:40,160 --> 00:42:42,160 A! Dwa! 464 00:42:42,960 --> 00:42:45,560 Trzy! Cztery! Pięć! 465 00:42:45,640 --> 00:42:50,600 Teraz pochyl się i lewą ręką odciągnij moją głowę do tyłu. 466 00:42:52,240 --> 00:42:54,960 Prawą ręką zamykasz mi nos 467 00:42:56,040 --> 00:42:58,160 i dmuchnij we mnie dwa razy. 468 00:43:10,960 --> 00:43:14,840 Dobrze. Kontynuuj, aż się obudzę. 469 00:43:14,920 --> 00:43:16,240 A co jeśli się nie obudzisz? 470 00:43:17,680 --> 00:43:21,320 Cóż... nalegasz. 471 00:43:22,320 --> 00:43:23,480 Posłuchaj mnie. 472 00:43:25,120 --> 00:43:26,120 Spróbuję. 473 00:43:32,920 --> 00:43:33,920 Gdzie idziesz? 474 00:43:34,760 --> 00:43:39,080 Aby wykonać moją część pracy, odebrać Sashę Golòvin. 475 00:44:13,160 --> 00:44:14,160 Co się dzieje? 476 00:44:15,560 --> 00:44:17,440 Plan upadł. 477 00:44:18,680 --> 00:44:20,200 Golovin jest kobietą. 478 00:44:20,280 --> 00:44:24,560 Sasha oznacza Aleksandrę. Musimy się poddać. 479 00:44:28,680 --> 00:44:31,920 Nie, poczekaj. Zrobię to. 480 00:44:32,880 --> 00:44:35,640 Zajmę miejsce więźnia. 481 00:44:35,720 --> 00:44:39,200 - Nie, to zbyt niebezpieczne. - Jeśli ty możesz to zrobić, ja też mogę. 482 00:44:39,280 --> 00:44:40,920 Wejdźmy do zamku, 483 00:44:41,000 --> 00:44:44,200 poznajesz Fincha i po dwóch minutach jesteśmy na zewnątrz. 484 00:44:44,280 --> 00:44:45,960 To nie istnieje. 485 00:44:46,080 --> 00:44:50,080 Nie jesteś gotowy i nie mogę cię o to zapytać ryzykować życie na moim miejscu. 486 00:44:50,160 --> 00:44:53,880 On mnie nie pyta, to mój wybór, 487 00:44:53,960 --> 00:44:57,080 nie twoja ani nawet Dymitra. 488 00:45:14,000 --> 00:45:15,440 Stawką jest zbyt wiele istnień ludzkich. 489 00:45:15,520 --> 00:45:16,960 Jeśli nie zainterweniujemy, 490 00:45:17,040 --> 00:45:21,600 moglibyśmy stracić Fincha na zawsze a wraz z nim Sara i jej D'Annunzio. 491 00:45:23,480 --> 00:45:24,760 Wiesz, że mam rację. 492 00:45:26,520 --> 00:45:27,600 Dymitr? 493 00:45:29,360 --> 00:45:30,400 Wtedy zostaje postanowione. 494 00:45:31,960 --> 00:45:36,440 Będziemy robić to, co potrafimy najlepiej. Dymitr zaprowadzi nas do zamku. 495 00:45:36,520 --> 00:45:38,640 Zajmę miejsce Sashy. 496 00:45:40,200 --> 00:45:43,040 A ty po prostu wykonasz swoją pracę. 497 00:46:50,160 --> 00:46:52,240 Czekać. 498 00:46:56,200 --> 00:46:57,840 Nie ten. 499 00:47:05,400 --> 00:47:06,880 Powiedz, że jesteś mój. 500 00:47:09,040 --> 00:47:11,360 - Powiedz to. - Zwolnij, ranisz mnie. 501 00:47:11,440 --> 00:47:13,840 - Powiedz to. - Jestem twój. Jestem twój. 502 00:47:17,440 --> 00:47:20,200 Nie! Mamo! 503 00:47:28,800 --> 00:47:30,320 Mamo! 504 00:47:44,000 --> 00:47:45,200 Mamo! 505 00:47:53,360 --> 00:47:54,480 Nie! 506 00:48:15,800 --> 00:48:19,720 To musi być trudne dla lekarza ocal wszystkich, 507 00:48:20,960 --> 00:48:22,960 z wyjątkiem tych, których naprawdę kochasz. 508 00:49:02,600 --> 00:49:06,640 - Co to było? - Głupia melodia dla dzieci. 509 00:49:06,720 --> 00:49:08,280 Jednak była piękna. 510 00:49:11,760 --> 00:49:13,560 Mojemu synowi by się to podobało. 511 00:49:14,720 --> 00:49:16,600 Mattia kochała pianino. 512 00:49:19,040 --> 00:49:21,200 Pierwszy raz o tym wspomniałeś. 513 00:49:21,280 --> 00:49:24,240 Odkąd umarł jego imię jest jak modlitwa 514 00:49:24,320 --> 00:49:26,520 do którego się czepiam gdy się boję... 515 00:49:27,600 --> 00:49:29,720 lub kiedy nie mogę spać. 516 00:49:30,760 --> 00:49:33,960 Albo kiedy muszę prosić o przebaczenie za moje grzechy. 517 00:49:34,080 --> 00:49:36,640 Jaki jest powód? 518 00:49:46,640 --> 00:49:48,120 Dziś wieczorem to ty. 519 00:49:50,080 --> 00:49:52,880 Ryzyko, które podejmiemy jutro jest za duży. 520 00:49:52,960 --> 00:49:56,120 Musimy się zatrzymać i przemyśleć plan. 521 00:50:00,320 --> 00:50:02,920 Wiesz, co robię kiedy nie mogę spać? 522 00:50:04,040 --> 00:50:06,880 Trzymam się do uczucia silniejszego niż strach. 523 00:50:09,520 --> 00:50:11,560 - Który? - Każdy ma swoje. 524 00:50:12,360 --> 00:50:16,240 Moja jest nienawiść, do człowieka, który zniszczył mojego ojca, 525 00:50:16,320 --> 00:50:20,280 zabił moją matkę i to uczyniło mnie kobietą, którą jestem. 526 00:50:20,360 --> 00:50:22,200 Przyjechałem dla niego do Rijeki 527 00:50:22,280 --> 00:50:25,760 i za niego się zemściłem ostateczny cel wszystkiego. 528 00:50:25,840 --> 00:50:27,000 Miałeś to... 529 00:50:29,000 --> 00:50:30,280 twoja zemsta? 530 00:50:31,280 --> 00:50:34,360 Nie, bo wtedy cię poznałem 531 00:50:34,440 --> 00:50:38,000 i zdałem sobie sprawę, że są inne sposoby aby oddać sprawiedliwość zmarłym. 532 00:50:40,400 --> 00:50:44,320 Nie znam wielu ludzi zdolny kochać tak, jak potrafisz, Giulio, 533 00:50:44,400 --> 00:50:47,360 gotowi oddać życie dla kogoś innego. 534 00:50:48,240 --> 00:50:50,840 Może nie szukasz odkupienia, 535 00:50:50,920 --> 00:50:55,440 ale to co robimy, ocal Sarę, ocal D'Annunzio, 536 00:50:55,520 --> 00:50:57,080 to ważne. 537 00:50:57,160 --> 00:51:02,920 Nie tylko dla nas, ale także dla weteranów Fiume którzy szukają tutaj drugiej szansy. 538 00:51:11,200 --> 00:51:13,640 To nie jest napisane że jutro będę mógł cię ocalić. 539 00:51:16,440 --> 00:51:18,200 A co jeśli mi się nie uda? 540 00:51:18,280 --> 00:51:21,040 Jeśli jest mężczyzna jesteś w stanie to zrobić, jesteś. 541 00:51:21,120 --> 00:51:24,600 Wiem, ufam ci. 542 00:54:14,720 --> 00:54:17,960 Naszym celem jest Warren Finch, musimy go schwytać. 543 00:54:41,840 --> 00:54:43,160 NA. 544 00:54:48,480 --> 00:54:49,640 Witamy z powrotem. 545 00:55:09,000 --> 00:55:11,080 Ktoś nas wyprzedził. 546 00:55:13,840 --> 00:55:16,200 Nie mogą być daleko. Poszukaj ich. 547 00:55:41,800 --> 00:55:43,160 Dymitr! 548 00:55:56,080 --> 00:55:58,680 Dymitr, pozwól mi zobaczyć. 549 00:55:59,880 --> 00:56:03,640 - Musimy przestać! - NIE! Zabierz Fincha w bezpieczne miejsce! 550 00:57:08,640 --> 00:57:12,480 - Nikt nie może wiedzieć, że on nie żyje. - Zajmę się tym. 551 00:58:14,440 --> 00:58:15,800 Jak się czujesz? 552 00:58:15,880 --> 00:58:18,600 Jako lepszy w odbierać życie, zamiast je ratować. 553 00:58:22,200 --> 00:58:23,920 Ale dzięki tobie żyję. 554 00:58:31,160 --> 00:58:33,400 Dzięki Tobie żyję. 555 00:58:36,760 --> 00:58:38,160 Dlaczego jesteś zły? 556 00:58:38,240 --> 00:58:42,880 Obiecałam sobie, że nie będę więcej próbować ten terror za nic i nikogo. 557 00:58:45,880 --> 00:58:47,760 Jakiego terroru? 558 00:59:09,320 --> 00:59:11,000 Nie mogę cię stracić. 559 00:59:28,040 --> 00:59:31,720 - Gdzie idziesz? - Na spotkaniu Dymitra z De Ambrisem. 560 00:59:31,800 --> 00:59:35,400 Nie chcę, żeby ktokolwiek wiedział który nie żyje, nie teraz. 561 00:59:36,480 --> 00:59:40,280 Do zobaczenia wieczorem na prezentacji Karty Carnaro. 562 00:59:40,360 --> 00:59:43,320 Jeśli mamy ostatnią nadzieję znaleźć Sarę, ona tam jest. 563 00:59:52,200 --> 00:59:55,680 Gramy w to zbankrutuj z tą umową. 564 00:59:55,760 --> 00:59:58,480 Jeśli oś z Moskwą ulegnie załamaniu, rewolucja przemija. 565 00:59:58,560 --> 01:00:01,480 - Ambasador nadchodzi. - Jesteś pewien? 566 01:00:01,560 --> 01:00:04,800 Sam pójdę po to wieczorem, Zapewniam cię. 567 01:00:04,880 --> 01:00:08,480 Cóż, bo nie musi mnie zapewniać. 568 01:00:25,560 --> 01:00:27,960 Brandi, dlaczego tutaj? 569 01:00:28,080 --> 01:00:32,160 Wiadomości zbyt istotne, aby czekać oficjalnymi sposobami, wybacz mi. 570 01:00:32,240 --> 01:00:35,600 - Istotne jakiego rodzaju? - W odpowiednim czasie. 571 01:00:35,680 --> 01:00:39,680 Potrzebuję dowodu. Niezbity. 572 01:00:41,480 --> 01:00:43,040 Dowódca. 573 01:00:46,480 --> 01:00:47,480 Pani. 574 01:00:49,320 --> 01:00:54,000 Pan Pawłow musiał wrócić do Moskwy, Zajmę się spotkaniem z Chicherinem. 575 01:00:57,000 --> 01:01:00,880 - Zostawiłeś jej to zadanie? - Dokładnie, proszę pana. 576 01:01:02,200 --> 01:01:06,080 Jest pewna posiadać wiedzę na temat tego zadania? 577 01:01:06,160 --> 01:01:07,720 Absolutnie. 578 01:01:12,200 --> 01:01:16,040 Więc daj mi jeden powód, tylko jeden aby nie sprzymierzyć się z Mussolinim 579 01:01:16,120 --> 01:01:17,920 i nie psuj spotkania 580 01:01:18,000 --> 01:01:21,480 z ambasadorem który kazał mi czekać miesiącami! 581 01:01:21,560 --> 01:01:24,880 - Czy mogę być szczery, proszę pana? - Musieć! 582 01:01:24,960 --> 01:01:26,960 Mussolini nie szuka dowódców, 583 01:01:27,040 --> 01:01:31,400 ale raczej postacie bohaterskie, które należy poświęcić na ołtarzu jego zgody. 584 01:01:31,480 --> 01:01:34,480 Jesteś latarnią morską dla weteranów Wielkiej Wojny. 585 01:01:34,560 --> 01:01:38,440 Mussolini cię wspiera bo potrzebuje Twojego wsparcia, 586 01:01:38,520 --> 01:01:42,240 twojej wizji, twojej charyzmy, twojej elokwencji 587 01:01:42,320 --> 01:01:43,600 przewodzić masom. 588 01:01:43,680 --> 01:01:46,800 Twoje pomysły nie potrzebują jego przemocy 589 01:01:46,880 --> 01:01:51,880 ale on z twoich słów tak, tylko nimi rozpala lud. 590 01:01:53,960 --> 01:01:54,960 Oszukuje samą siebie, 591 01:01:55,080 --> 01:01:59,040 jeśli uważa, że to tylko moje pomysły mogą uratować świat. 592 01:02:00,160 --> 01:02:02,080 Pochodzimy z epoki ciemności, 593 01:02:02,160 --> 01:02:06,880 łatwo jest podążać za tymi, którzy podburzają masy ze strachem i przemocą 594 01:02:06,960 --> 01:02:09,960 zamiast tych, którzy próbują je wywyższyć z poezją i cnotą. 595 01:02:10,040 --> 01:02:14,600 Jestem gotowy poświęcić swoje życie za twoją rewolucję. 596 01:02:15,400 --> 01:02:19,000 Twoje pomysły mogą oświecić stulecie, które mamy przed sobą 597 01:02:19,880 --> 01:02:21,760 i przemawiam w imieniu mojego Narodu. 598 01:02:21,840 --> 01:02:26,880 - To dlaczego nie ma tu ambasadora? - Twoja odwaga go onieśmiela. 599 01:02:28,160 --> 01:02:29,880 Ale po dzisiejszej nocy 600 01:02:29,960 --> 01:02:32,920 po tym jak wysłuchał wasza nowa konstytucja, 601 01:02:33,000 --> 01:02:36,040 Jestem pewien kto zostanie zarażony twoją wizją. 602 01:02:57,760 --> 01:03:01,840 Doktorze, ta kobieta kazała mi to dać. 603 01:03:02,720 --> 01:03:05,320 - Która kobieta? - To było tam. 604 01:03:10,120 --> 01:03:14,480 „Muszę z tobą porozmawiać, dziś wieczorem o 8 pod gubernatorem. 605 01:03:14,560 --> 01:03:18,560 Przyjdź sam, proszę. Sara.” 606 01:03:29,960 --> 01:03:32,720 Alceste De Ambris, Szef gabinetu D'Annunzio. 607 01:03:34,200 --> 01:03:38,840 Ambasador Wasiljewicz Cziczerin Rosyjskiej Republiki Radzieckiej. 608 01:03:45,640 --> 01:03:48,560 Państwo nie uznaje własności 609 01:03:48,640 --> 01:03:51,760 lubię domenę o podstawowej wolności... 610 01:03:52,720 --> 01:03:56,600 Do ostatniego serca który walczy z władzą, 611 01:03:56,680 --> 01:04:00,360 do ostatniego człowieka który nie chce zgiąć kolana, 612 01:04:00,440 --> 01:04:04,560 aż do ostatniego poety, który podniesie głos przeciwko panom świata 613 01:04:04,640 --> 01:04:07,720 dopóki miłość nie zostanie osądzona, sprawiedliwość sprzedana 614 01:04:07,800 --> 01:04:11,960 i tylko przyznana wolność tym, którzy są posłuszni, nie przestaniemy. 615 01:04:13,800 --> 01:04:18,960 Rzeka jest początkiem, miasto, w którym głupcy będą prowadzić mądrych, 616 01:04:19,040 --> 01:04:21,280 gdzie artyści będą stanowić prawa. 617 01:04:21,360 --> 01:04:26,360 Bezpiecznik. To pierwszy akt z najwspanialszego dzieła, jakie kiedykolwiek napisano. 618 01:04:27,240 --> 01:04:28,720 Rewolucja żywych. 619 01:04:29,840 --> 01:04:33,920 Jestem tutaj, aby nagrać pierwszą zwrotkę 620 01:04:35,000 --> 01:04:37,560 krewem, ogniem... 621 01:04:38,800 --> 01:04:40,240 moim życiem. 622 01:05:01,000 --> 01:05:03,800 Wierzę w ryk Fiume, 623 01:05:03,880 --> 01:05:08,320 w jego głosie który krzyczy wolność ze swoich ulic 624 01:05:08,400 --> 01:05:12,480 to jak hymn wznosi się poza mury miasta. 625 01:05:12,560 --> 01:05:17,520 Wierzę w zbuntowane piękno, w sztuce, która rzuca wyzwanie, 626 01:05:17,600 --> 01:05:22,080 to przeszkadza, to budzi. 627 01:05:24,520 --> 01:05:29,680 Wierzę w kulturę jako broń, najostrzejszy z mieczy, 628 01:05:29,760 --> 01:05:31,720 najpotężniejsi, których najbardziej się boją. 629 01:05:32,720 --> 01:05:36,720 Wierzę w wolność kochać we wszystkich jej postaciach. 630 01:05:36,800 --> 01:05:39,720 Wierzę w wolność dotyku, 631 01:05:39,800 --> 01:05:43,960 w objęciach, w bezwstydności pocałunków. 632 01:05:44,760 --> 01:05:49,080 Wierzę każdemu mężczyźnie i każdej kobiecie 633 01:05:49,160 --> 01:05:54,240 są zasadniczą notatką tej naszej symfonii wolności 634 01:05:54,320 --> 01:05:58,160 i niech jedno dostraja drugie. 635 01:05:58,240 --> 01:06:02,360 Wierzę, że każda praca uszlachetnia, liczy się każdy gest, 636 01:06:02,440 --> 01:06:04,920 każde marzenie zasługuje na to, aby je spełnić. 637 01:06:05,000 --> 01:06:08,600 Kochać znaczy działać... 638 01:06:09,840 --> 01:06:13,520 jak matka, która karmi świat z mlekiem miłości. 639 01:06:14,920 --> 01:06:18,920 Myślę, że nie ma nic bardziej rewolucyjna niż miłość 640 01:06:19,000 --> 01:06:23,320 i to jest jedyna prawdziwa odpowiedź bać się. 641 01:06:24,840 --> 01:06:29,120 Jedyna prawdziwa droga do wolności. 642 01:06:31,800 --> 01:06:37,400 Wreszcie wierzę w przyszłość gdzie słychać każdy głos, 643 01:06:38,640 --> 01:06:40,360 każde życie było celebrowane. 644 01:06:40,440 --> 01:06:45,760 Wierzę, że to nasz hymn wolności i piękna 645 01:06:45,840 --> 01:06:49,440 odbijają się echem przez wieki na zawsze. 646 01:06:53,680 --> 01:06:54,840 Będzie! 647 01:06:56,440 --> 01:06:59,080 Sara... Sara! 648 01:06:59,160 --> 01:07:00,480 Nigdy się nie widzieliśmy. 649 01:07:06,360 --> 01:07:08,880 NIE! Zostaw mnie! 650 01:07:23,800 --> 01:07:28,440 - Piękny wieczór, nie sądzisz? - Absolutnie. 651 01:07:29,520 --> 01:07:31,440 Teraz, jeśli pozwolisz... 652 01:07:31,520 --> 01:07:35,280 Nie martw się tak bardzo, osoba, której szuka, nie przyjdzie. 653 01:07:36,120 --> 01:07:37,320 Jak powiedziałeś, przepraszam? 654 01:07:37,720 --> 01:07:39,760 Jego przyjaciel, Giulio Leoni, 655 01:07:39,840 --> 01:07:43,560 właśnie go aresztowaliśmy za spisek i zdradę stanu. 656 01:07:43,640 --> 01:07:47,280 Powiadomimy dowódcę zaraz po zakończeniu transmisji. 657 01:07:47,360 --> 01:07:49,960 Gdybym był nią, Unikałabym pewnych znajomości. 658 01:07:50,040 --> 01:07:54,200 - To niemożliwe, Giulio nie jest... - Mam na myśli pana Pawłowa. 659 01:07:55,920 --> 01:07:59,120 Wierzymy, że Moskwa stoi za atakiem na dowódcę. 660 01:08:00,120 --> 01:08:04,240 Kiedy rosyjski spisek To wyjdzie na jaw, nie mieszaj się. 661 01:08:04,320 --> 01:08:07,360 - Dlaczego mówisz mi takie rzeczy? - Ponieważ jestem patriotą. 662 01:08:08,120 --> 01:08:13,240 Ma włoską krew i przypomina mi osobą, którą dobrze znałem. 663 01:08:14,680 --> 01:08:18,280 Beatrice Superbi To pseudonim sceniczny, prawda? 664 01:08:18,360 --> 01:08:19,960 Nawet gdyby tak było? 665 01:08:20,920 --> 01:08:23,040 Chciałbym poznać prawdziwego. 666 01:08:24,240 --> 01:08:28,600 - Może podczas kolacji. - Nie boisz się obcowania z wrogiem? 667 01:08:32,080 --> 01:08:35,000 Przepraszam. Dowódca na mnie czeka. 668 01:09:15,960 --> 01:09:19,880 Dlaczego Rosjanie cię chronią? Pracujesz dla nich? 669 01:09:21,160 --> 01:09:23,080 Twoja żona dla nich pracowała. 670 01:09:29,440 --> 01:09:31,040 W końcu przemówisz. 671 01:09:34,160 --> 01:09:36,160 Odważnie, do przodu. 672 01:10:20,080 --> 01:10:22,840 Marsz na Rzym! 673 01:10:24,160 --> 01:10:28,080 Jeśli Włochy nie zajmą Fiume, Fiume zdobędzie Włochy 674 01:10:28,160 --> 01:10:31,920 przy pomocy promieni bojowych i wojsko. 675 01:10:32,000 --> 01:10:37,240 Wypłyniemy z Ankony, zejdziemy z Triestu, Rzym upadnie 676 01:10:37,320 --> 01:10:42,000 i w końcu sprawimy, że będzie wspaniale... 677 01:10:43,760 --> 01:10:45,600 ten nasz kraj! 678 01:10:45,680 --> 01:10:48,200 Jak wiemy że armia nas wesprze? 679 01:10:48,280 --> 01:10:53,000 Zrobi to, jeśli będę miał wsparcie włoskiej siły politycznej. 680 01:10:54,080 --> 01:10:55,720 To Benito Mussoliniego. 681 01:10:58,680 --> 01:11:02,600 Brandi przyniesie tę notatkę następnego dnia w Mediolanie. 682 01:11:02,680 --> 01:11:06,600 Tutaj jest to podsumowane w punktach 683 01:11:06,680 --> 01:11:10,160 plan działania naszej rewolucji. 684 01:11:10,240 --> 01:11:15,200 Jeśli Benito Mussolini jest prawdziwym sojusznikiem, jak twierdzi, 685 01:11:16,440 --> 01:11:20,640 cóż, panowie, nadszedł czas, aby to udowodnić. 686 01:12:17,200 --> 01:12:20,360 Mogliby nas oskarżyć o zdradę stanu po prostu tu być. 687 01:12:20,440 --> 01:12:24,080 Zdrada już ma miejsce, ale przez kogoś innego. 688 01:12:24,160 --> 01:12:28,400 Musisz się dowiedzieć prawdziwe intencje Mussoliniego i Brandi. 689 01:12:28,480 --> 01:12:32,640 Jedyny sposób, żeby się tego dowiedzieć byłoby to przechwytywanie jego telegramów. 690 01:12:32,720 --> 01:12:35,280 Wiem, że wymienia z kimś informacje. 691 01:12:35,360 --> 01:12:37,720 Nie niszczy telegramów właśnie otrzymałem? 692 01:12:37,800 --> 01:12:42,800 Najpierw są kopiowane i przechowywane na specjalnych tablicach ogłoszeń przez 24 godziny. 693 01:12:42,880 --> 01:12:46,280 Mamy więc czas do jutrzejszej północy 694 01:12:46,360 --> 01:12:48,320 do kradzieży najnowszych wiadomości. 695 01:12:48,400 --> 01:12:52,560 - Możesz to zrobić? - Zajmę się tym. - Bez Brandi nie będzie to trudne. 696 01:12:53,720 --> 01:12:55,400 Jutro rano wyjedzie do Mediolanu. 697 01:12:55,480 --> 01:12:57,920 Przyniesie memorandum dowódcy Mussoliniego. 698 01:12:58,000 --> 01:12:59,000 Który? 699 01:13:00,280 --> 01:13:04,600 Planuje zamach stanu, dyktaturę z pełną władzą. 700 01:13:04,680 --> 01:13:07,440 Jeśli chcemy tego uniknąć wojna domowa we Włoszech, 701 01:13:08,680 --> 01:13:11,160 to nasza ostatnia szansa. 702 01:13:12,360 --> 01:13:14,400 - Brandi pracuje dla... - Sz! 703 01:13:17,280 --> 01:13:21,880 Słuchają nas. To jedyny powód za co cię wpuścili. 704 01:13:29,280 --> 01:13:32,840 Brandi pracuje dla kogoś który chce chronić Fincha 705 01:13:32,920 --> 01:13:34,640 i wykorzystać cię jako kozła ofiarnego. 706 01:13:35,200 --> 01:13:36,200 To Brandi. 707 01:13:37,440 --> 01:13:39,480 Człowiek z twojej przeszłości. 708 01:13:42,320 --> 01:13:44,760 Twoja ręka drżała tego dnia w sądzie. 709 01:13:56,960 --> 01:13:58,640 Co zrobiłem tym razem? 710 01:14:00,920 --> 01:14:04,120 Zdradź mnie i spiskuj przeciwko mnie, zacząć. 711 01:14:06,680 --> 01:14:09,280 Nic z tego nie zrobiłem i wiesz o tym. 712 01:14:09,360 --> 01:14:11,880 Sprawiłeś, że uwierzyłem że twoja żona nie żyje. 713 01:14:11,960 --> 01:14:13,040 To nie tak jak myślisz. 714 01:14:13,120 --> 01:14:17,400 Wiedziałeś, że jest z tyłu mój atak, a ty nic nie powiedziałeś. 715 01:14:17,480 --> 01:14:19,160 Próbowałem ją chronić. 716 01:14:19,240 --> 01:14:23,600 - Z czego? - Od tego, od wyroku śmierci. 717 01:14:23,680 --> 01:14:25,440 To byłem ja... 718 01:14:26,760 --> 01:14:29,280 że przysięgałeś lojalność. 719 01:14:29,360 --> 01:14:32,800 Powiedzieli mi aby pilnować moich pleców z mojego dworu, 720 01:14:32,880 --> 01:14:37,640 ale nigdy bym w to nie uwierzył że byłbyś wężem w łonie matki. 721 01:14:37,720 --> 01:14:41,960 Jesteś tak zaślepiony dumą, z miłości do siebie, 722 01:14:42,040 --> 01:14:43,440 z ambicji... 723 01:14:45,040 --> 01:14:47,520 których już nie rozpoznajesz wrogów od przyjaciół. 724 01:14:47,600 --> 01:14:52,360 Nigdy nie byłem tak trzeźwo myślący. Bo nie o mnie tu chodzi. 725 01:14:52,440 --> 01:14:54,880 Chodzi o to, za czym stoję! 726 01:14:56,440 --> 01:14:58,720 Chodzi tu o rewolucję 727 01:14:58,800 --> 01:15:04,040 i wysyła wiadomość wszystkim tym, którzy uważają, że go podważają. 728 01:15:04,120 --> 01:15:07,160 Skazanie cię na śmierć jest tym przesłaniem. 729 01:15:07,240 --> 01:15:08,600 A gdzie jest mój proces? 730 01:15:10,040 --> 01:15:13,960 Gdzie są moje prawa jest również zapisane w waszej konstytucji? 731 01:15:14,040 --> 01:15:18,240 - Poświęcony na ołtarzu wojny. - Podobnie jak inne wolności. - Wolność? 732 01:15:19,640 --> 01:15:22,520 Wolność zdobywa się siłą! 733 01:15:22,600 --> 01:15:28,280 Czasem, paradoksalnie, nawet z dyktaturą. 734 01:15:28,360 --> 01:15:31,520 Powiesz to usprawiedliwić swój zamach stanu? 735 01:15:31,600 --> 01:15:34,240 Musisz być gotowy działać dla ludzi. 736 01:15:35,520 --> 01:15:39,400 - Pomimo ludzi. - Nie tak narodził się ten sen. 737 01:15:40,200 --> 01:15:43,880 Byłem marzycielem co zderzyło się z rzeczywistością. 738 01:15:43,960 --> 01:15:48,040 Dla tego człowieka przybyłem do Fiume, nie po to, co mam przed sobą! 739 01:15:48,120 --> 01:15:51,920 Pamiętaj, co powiedziałem, kiedy wyzdrowiałem Twoja wizja po wypadku? 740 01:15:52,920 --> 01:15:56,960 Że te miesiące ślepoty nauczyli mnie dwóch rzeczy. 741 01:15:57,080 --> 01:16:00,720 Pierwszym było wyobrażenie sobie światła. 742 01:16:02,920 --> 01:16:04,720 Tym światłem było Fiume. 743 01:16:06,720 --> 01:16:09,800 Ale drugie, jeszcze ważniejsze… 744 01:16:11,920 --> 01:16:14,680 przetrwało ciemność. 745 01:16:14,760 --> 01:16:17,640 Ciemność jest z tego świata, Giulio. 746 01:16:17,720 --> 01:16:21,280 Nie mogę na to pozwolić że uważają mnie za słabego. 747 01:16:22,200 --> 01:16:26,800 A ty... postawiłeś mnie w tej sytuacji reagować siłą. 748 01:16:26,880 --> 01:16:29,800 Dlatego to mamy ta rozmowa tutaj... 749 01:16:30,880 --> 01:16:32,520 a nie w sądzie, prawda? 750 01:16:32,600 --> 01:16:34,200 Dokładny. 751 01:16:35,760 --> 01:16:37,040 I dlaczego tutaj, teraz, 752 01:16:38,880 --> 01:16:41,480 Mogę ci coś powiedzieć że nikt nie słyszy. 753 01:16:43,000 --> 01:16:44,680 Przykro mi, Giulio. 754 01:16:59,800 --> 01:17:01,040 Ja też. 755 01:17:03,080 --> 01:17:07,320 Telegramy Brandi. Są zaszyfrowane. 756 01:17:12,920 --> 01:17:14,120 Czy potrafisz je rozszyfrować? 757 01:17:16,280 --> 01:17:17,640 Zrobię to. 758 01:17:19,840 --> 01:17:24,880 Mussolini będzie ją wspierać, ale ją prosi odłożyć zamach stanu. 759 01:17:24,960 --> 01:17:29,720 Czekać? Nadal? Dlaczego? 760 01:17:29,800 --> 01:17:32,920 Giolitti zaraz wyśle swojej armii w Serbii 761 01:17:33,000 --> 01:17:35,920 do stłumienia powstań że podburzasz. 762 01:17:36,000 --> 01:17:39,880 Jeśli nie pójdziesz na kompromis, zaatakują cię i zniszczą Fiume. 763 01:17:39,960 --> 01:17:42,880 Włosi atakują innych Włochów. 764 01:17:42,960 --> 01:17:47,720 Sprzedali nas, dowódco. Czy zawarłeś umowę z Giolittim? 765 01:17:47,800 --> 01:17:51,520 W zamian za co? Miejsce w parlamencie, fundusze, głosy? 766 01:17:51,600 --> 01:17:53,680 To posunięcie dyplomatyczne. 767 01:17:53,760 --> 01:17:56,240 Mussoliniego chce zamienić pokój w Serbii 768 01:17:56,320 --> 01:17:59,720 wraz z aneksją Fiume do Włoch, na konferencji w Rapallo. 769 01:17:59,800 --> 01:18:02,400 Od kiedy Czy Mussolini wierzy w dyplomację? 770 01:18:02,480 --> 01:18:06,320 Rapallo będzie za dwa dni. Prosi cię tylko, żebyś poczekał. 771 01:18:06,400 --> 01:18:08,440 Jeżeli negocjacje dobiegną końca, 772 01:18:08,520 --> 01:18:13,480 Fiume zostanie przyłączone do Włoch i będzie maszerować na Rzym jak cesarz 773 01:18:13,560 --> 01:18:15,200 a nie jako uzurpator. 774 01:18:15,280 --> 01:18:18,680 A co jeśli się myli? Co zrobimy w tym momencie? 775 01:18:18,760 --> 01:18:21,320 Mussolini sugeruje poczekać, 776 01:18:21,400 --> 01:18:25,680 odłożyć marsz na Rzym w idy marcowe, w czasach bardziej dojrzałych. 777 01:18:30,920 --> 01:18:34,920 Zastanawiam się, czy jest to odniesienie do spisku czy to zamierzone, czy przypadkowe. 778 01:18:35,000 --> 01:18:36,960 Co masz na myśli? 779 01:18:37,080 --> 01:18:40,280 Juliusz Cezar, wszyscy wiemy, jak to się skończyło. 780 01:18:41,840 --> 01:18:48,200 Ale teraz prawdziwe pytanie to kto jest wśród nas w tej sztuce 781 01:18:48,280 --> 01:18:51,320 skończy się na tym, że zostanie dźgnięty nożem w plecy. 782 01:18:51,400 --> 01:18:52,680 Jeśli Giolitti... 783 01:18:53,960 --> 01:18:55,760 lub niżej podpisany. 784 01:18:59,400 --> 01:19:03,400 - Egzekucja odbędzie się za dwa dni. - To niemożliwe. 785 01:19:03,480 --> 01:19:04,560 Ale tak. 786 01:19:04,640 --> 01:19:08,160 Porozmawiam z De Ambrisem, zrobię to odłożyć. Potrzebujemy więcej czasu. 787 01:19:08,240 --> 01:19:10,320 Strzelą mi w tył głowy. 788 01:19:13,120 --> 01:19:16,720 - To koniec. - Nie, nadal istnieje taka możliwość. 789 01:19:16,800 --> 01:19:17,960 Co to znaczy? 790 01:19:18,040 --> 01:19:22,400 Kto nas popchnął do tego punktu zapłaci za to, co zrobił. 791 01:19:43,440 --> 01:19:48,840 - Nie lubię być śledzony. - Jestem tu, żeby zaoferować ci wymianę. 792 01:19:52,440 --> 01:19:55,840 Nie boi się umawiać na randki wróg, panno Superbi? 793 01:19:55,920 --> 01:19:58,520 Nie, jeśli ma coś, czego chcę. 794 01:20:00,200 --> 01:20:04,560 Wiem, że nadal tu rządzisz Biura Spraw Poufnych. To nieprawda? 795 01:20:04,640 --> 01:20:08,120 - Skąd wiesz takie rzeczy? - Rosjanie mają wszędzie ludzi. 796 01:20:08,200 --> 01:20:09,520 Czego chcesz? 797 01:20:10,880 --> 01:20:12,520 Nowa tożsamość, 798 01:20:12,600 --> 01:20:16,600 móc wrócić do Włoch pod fałszywym nazwiskiem i rozpocząć nowe życie. 799 01:20:16,680 --> 01:20:19,760 Jak myślisz, dlaczego że spełnię Twoją prośbę? 800 01:20:19,840 --> 01:20:23,000 - Bo ja też mam coś, czego pragniesz. - Byłoby? 801 01:20:23,920 --> 01:20:27,120 Znam nazwiska tych, którzy liczą, tych, którzy rozkazują, 802 01:20:27,200 --> 01:20:29,080 ich plany, ich strategia. 803 01:20:30,960 --> 01:20:34,200 Nie martwię się już takimi rzeczami, Nie potrzebuję ich imion. 804 01:20:34,280 --> 01:20:35,480 Mój też nie? 805 01:20:37,040 --> 01:20:40,760 Nie chcesz już wiedzieć moje prawdziwe imię? Może podczas kolacji. 806 01:20:44,880 --> 01:20:45,960 Gdy? 807 01:20:46,920 --> 01:20:50,120 Jutro wieczorem w twoim hotelu. 808 01:20:51,800 --> 01:20:57,560 Opowiem Ci historię, moja, i jeśli ci się spodoba, dasz mi to, czego szukam. 809 01:20:57,640 --> 01:20:59,800 A co jeśli mi się to nie spodoba? 810 01:20:59,880 --> 01:21:02,720 I tak będziesz coś o mnie wiedzieć że nikt inny nie wie. 811 01:21:23,160 --> 01:21:25,960 Chciałeś mnie zastraszyć lub zaimponować mi? 812 01:21:27,600 --> 01:21:31,240 Kocham poufność. Rewolucje przychodzą i odchodzą. 813 01:21:31,320 --> 01:21:36,680 - Przetrwają tylko ci, którzy pozostają w cieniu. - Jak karaluchy. 814 01:21:36,880 --> 01:21:37,880 Szpiedzy też. 815 01:21:38,000 --> 01:21:40,600 Po to właśnie jesteśmy skazany na ukrywanie się? 816 01:21:41,280 --> 01:21:46,760 Dostosowujemy się. Lojalność ideologiczna To przereklamowana koncepcja. 817 01:21:46,840 --> 01:21:49,880 Mussolini, Lenin, D'Annunzio 818 01:21:49,960 --> 01:21:53,920 są kaskaderami, którzy występują czego chcą ludzie. 819 01:21:54,000 --> 01:21:58,840 - Czego chcą teraz ludzie? - Pretekst do zabicia mistrzów. 820 01:22:00,280 --> 01:22:02,720 - Prawie ci się to podoba. - Myślę, że to słuszne. 821 01:22:02,800 --> 01:22:07,200 Słabi ulegają, silny przejmuje dowództwo. 822 01:22:07,280 --> 01:22:08,960 Tak pisze się historię. 823 01:22:09,040 --> 01:22:12,640 Niedługo świata już nie będzie bogatych, ale ludzi. 824 01:22:12,720 --> 01:22:17,400 Oczyścimy kraj ze słabych, przez burżuazję, przez szlachtę. 825 01:22:17,480 --> 01:22:22,200 To tylko kwestia czasu ale przejdźmy do tego, dlaczego tu jesteśmy. 826 01:22:22,280 --> 01:22:25,520 Upewniłem się aby nikt nie usłyszał Twojej historii. 827 01:22:25,600 --> 01:22:27,240 Dziękuję. 828 01:22:28,720 --> 01:22:33,360 - Ale twoje były bezużyteczne skrupuły. - Jak to możliwe? 829 01:22:39,960 --> 01:22:44,040 Bo to będzie deser których tutaj nie skonsumujemy. 830 01:22:59,160 --> 01:23:03,440 Historia opowiada o molestowaniu i zemsty oczekiwanej od dwudziestu lat. 831 01:23:05,640 --> 01:23:07,280 Przeciwko komu? 832 01:23:07,360 --> 01:23:09,680 Człowieka co zniszczyło moją rodzinę. 833 01:23:13,600 --> 01:23:15,120 Pierwszy raz go zobaczyłem 834 01:23:15,200 --> 01:23:18,360 był młodym żołnierzem zawodowym w armii 835 01:23:18,440 --> 01:23:20,920 który lubił afiszować się ze swoją mocą. 836 01:23:21,000 --> 01:23:24,920 Nigdy bym nie pomyślała o takim człowieku pełen stopni i insygniów 837 01:23:25,000 --> 01:23:28,480 był tylko synem sługi i pan młody. 838 01:23:28,560 --> 01:23:33,040 Obiektem była moja matka swego życiowego pragnienia. 839 01:23:33,120 --> 01:23:37,600 Miałem zaledwie osiem lat, ale pamiętam każdy szczegół. 840 01:23:39,080 --> 01:23:42,480 Widzę, że się nie zmieniłeś, Pietro. 841 01:23:46,360 --> 01:23:50,000 Nawet twój zapach pozostał taki sam. 842 01:23:58,280 --> 01:24:00,000 Pachnie jak obornik. 843 01:24:59,880 --> 01:25:03,400 - Co mi dałeś? - Skopolamina. 844 01:25:04,760 --> 01:25:06,760 Tylko mała dawka 845 01:25:06,840 --> 01:25:12,160 aby mieć pewność, że to mamy szczerą i spokojną rozmowę. 846 01:25:13,960 --> 01:25:17,160 Podaj mi hasło rozszyfrować te telegramy. 847 01:25:21,120 --> 01:25:23,520 Musisz być naprawdę zdesperowany. 848 01:25:25,040 --> 01:25:27,000 Dam ci radę. 849 01:25:29,200 --> 01:25:30,320 Uciec. 850 01:25:31,320 --> 01:25:34,360 Będzie padał deszcz armatni na waszych głowach. 851 01:25:34,440 --> 01:25:37,640 Zostaniesz porwany od własnych braci. 852 01:25:40,560 --> 01:25:43,120 Słowo kodowe, daj mi je! 853 01:25:45,480 --> 01:25:48,440 Teraz zaczynają się halucynacje. 854 01:25:49,680 --> 01:25:51,600 Mogę sprawić, że znikną. 855 01:25:51,680 --> 01:25:57,520 Powinnam była wiedzieć, że jesteś jego córką. To samo spojrzenie. 856 01:25:59,320 --> 01:26:01,160 Ta sama wyniosłość. 857 01:26:02,200 --> 01:26:06,920 Jednak Twoje życie toczy się dalej polegać na synu sługi. 858 01:26:07,000 --> 01:26:11,960 Stąd bierze się Twoja złość. Wiedziałeś, że to dla ciebie za dużo. 859 01:26:12,200 --> 01:26:13,800 Jasne... 860 01:26:16,120 --> 01:26:19,640 Możesz uderzyć syn krwawego sługi 861 01:26:19,760 --> 01:26:21,400 i nikt nic nie mówi. 862 01:26:21,960 --> 01:26:24,760 Ale jeśli spróbujesz dotknąć córka ambasadora 863 01:26:24,840 --> 01:26:27,080 wszyscy chcą twojej śmierci. 864 01:26:27,240 --> 01:26:31,720 Dlatego przyszedłeś w wojsku, aby cię odkupić. 865 01:26:34,880 --> 01:26:36,880 Aby oddać sprawiedliwość. 866 01:26:36,960 --> 01:26:38,760 Czy wzywasz swoją sprawiedliwość? 867 01:26:39,720 --> 01:26:41,960 Śledziłeś każdy jego ruch, 868 01:26:42,080 --> 01:26:45,360 oskarżyłeś mojego ojca o przestępstwo czego nie popełnił. 869 01:26:45,440 --> 01:26:49,880 Powiesił się ze wstydu! I wtedy wróciłeś. 870 01:27:02,160 --> 01:27:04,080 Ale byłem tam. 871 01:27:06,840 --> 01:27:08,960 Byłem tam, kiedy ją udusiłeś! 872 01:27:14,680 --> 01:27:16,480 Podaj mi hasło. 873 01:27:19,360 --> 01:27:20,720 Zabij mnie... 874 01:27:22,160 --> 01:27:25,720 Śmiało. Zabij mnie. 875 01:27:27,280 --> 01:27:29,160 Podaj mi hasło. 876 01:27:31,360 --> 01:27:33,760 To całe życie na co czekasz? 877 01:27:35,160 --> 01:27:36,360 Strzelać. 878 01:27:38,440 --> 01:27:39,680 Daj mi to! 879 01:27:39,760 --> 01:27:42,640 Zabiorę to do grobu, jeśli to konieczne. 880 01:27:44,840 --> 01:27:49,200 Bo ona jest moja... jest tylko moja. 881 01:27:51,200 --> 01:27:55,240 - Zawsze tak będzie. - Mówisz o niej... 882 01:28:00,240 --> 01:28:03,400 Słowo kodowe... To imię mojej matki. 883 01:28:15,280 --> 01:28:18,400 Chodź, tato! Czy widzisz mnie? jestem tutaj! 884 01:28:20,360 --> 01:28:22,400 Przyjdź i weź mnie! Tata! 885 01:28:32,160 --> 01:28:38,360 Mussolini zdradza D'Annunzia! Wczoraj podpisano umowę w Rapallo! 886 01:28:38,440 --> 01:28:42,000 Uspokójcie się, panowie. Spokój! Musisz zachować spokój! 887 01:28:43,600 --> 01:28:47,240 - Cisza! - Panowie, proszę! 888 01:28:48,080 --> 01:28:53,760 Panowie, proszę zachować spokój! Panowie! Wystarczająco! 889 01:28:53,840 --> 01:28:55,360 Panowie, proszę. 890 01:28:55,440 --> 01:28:58,600 Wszyscy jesteśmy oburzeni na wydarzenia dzisiejszego poranka. 891 01:29:00,280 --> 01:29:04,880 Ale nasz dowódca bierze sprawy w swoje ręce. 892 01:29:04,960 --> 01:29:06,760 To nie wystarczy! 893 01:29:07,600 --> 01:29:09,040 On myśli... 894 01:29:09,920 --> 01:29:14,960 Uważa porozumienie w Rapallo za skandaliczne 895 01:29:15,080 --> 01:29:17,680 który nie uznaje Fiume we Włoszech 896 01:29:18,680 --> 01:29:21,640 Artykuł Mussoliniego jest nieprzyzwoity kto mu kibicuje. 897 01:29:24,080 --> 01:29:29,920 Spokojnie, panowie! Cisza! Panowie, cisza! Uspokój się, uspokój się. 898 01:29:30,000 --> 01:29:34,040 Mamy do czynienia ze zdradą naszych sojuszników 899 01:29:34,120 --> 01:29:38,320 i nasze państwo, ale zareagujemy natychmiast! 900 01:29:38,400 --> 01:29:40,800 Tak! 901 01:29:40,880 --> 01:29:45,200 - O Rzeko albo śmierć! - O Rzeko albo śmierć! 902 01:29:51,600 --> 01:29:55,240 O rzeko albo śmierć! O rzeko albo śmierć! 903 01:29:57,760 --> 01:30:01,640 O rzeko albo śmierć! O rzeko albo śmierć! 904 01:30:09,320 --> 01:30:11,240 To dowód, którego szukaliśmy. 905 01:30:13,120 --> 01:30:16,560 „D'Annunzio jest niestabilny, upadek jest bliski.” 906 01:30:17,440 --> 01:30:20,440 Jak możemy być pewni czy są oryginalne? 907 01:30:20,520 --> 01:30:22,520 Jestem, komandorze. 908 01:30:22,600 --> 01:30:26,800 Należą do Brandi, to część korespondencji między nim a Mussolinim 909 01:30:26,880 --> 01:30:28,480 w ciągu ostatnich dwudziestu miesięcy. 910 01:30:29,800 --> 01:30:32,360 Wierzymy że za ucieczką Rosjan 911 01:30:32,440 --> 01:30:38,120 Interwencja wojskowa Giolittiego a zdrada Rapallo to Mussolini. 912 01:30:39,120 --> 01:30:40,720 Mussoliniego... 913 01:30:44,520 --> 01:30:46,040 Mussoliniego. 914 01:30:49,280 --> 01:30:53,680 Daj mi spokój, muszę pomyśleć zanim będzie za późno. 915 01:31:12,280 --> 01:31:13,280 Dowódca! 916 01:31:15,240 --> 01:31:17,280 Może nie jest jeszcze za późno dla Giulio. 917 01:31:23,320 --> 01:31:25,720 O rzeko albo śmierć! O rzeko albo śmierć! 918 01:31:28,600 --> 01:31:32,240 O rzeko albo śmierć! O rzeko albo śmierć! O rzeko albo śmierć! 919 01:32:23,920 --> 01:32:25,520 24 grudnia 920 01:32:25,600 --> 01:32:28,520 armii włoskiej zaczęli atakować Fiume 921 01:32:28,600 --> 01:32:32,800 i zaczęli go bombardować do 1 stycznia 1921 922 01:32:32,880 --> 01:32:36,680 to znaczy do czasu, gdy dowódca, Gabriele D'Annunzio 923 01:32:36,760 --> 01:32:38,960 nie zgodził się na złożenie broni. 924 01:32:39,080 --> 01:32:42,440 Te dni przeszły do historii jak Krwawe Święta Bożego Narodzenia. 925 01:32:42,520 --> 01:32:45,560 Ale idee poety nie zginęli pod tymi bombami 926 01:32:45,640 --> 01:32:48,640 Przeżyli przyjazny ogień i do faszystowskich dwudziestu lat 927 01:32:48,720 --> 01:32:51,080 do nazizmu i drugiej wojny światowej. 928 01:32:51,160 --> 01:32:53,120 Karta Carnaro pozostała latarnią 929 01:32:53,200 --> 01:32:56,280 dla konstytucji które zostały napisane w nadchodzących latach.